Lihat semua barangnya!
Marmer, mutiara hitam.
Permata.
Sebuah keluarga bisa hidup dari nilai barang-barang ini.
Dia tinggalkan semuanya ini.
Barang-barang yang indah...
Semua disia-siakan padanya.
Ahh.
Sekarang, ini bisa dipakai.
Itu bagaimana kamu berpakaian.
Aku tahu aku tampak cantik.
Sekarang, temukan Evil Queen beritahu dia aku di sini.
Tidak perlu... Tidak perlu dengan ramah.
Seperti masa lalu, bukan?
Sekarang tidak lari dari Regina, tapi dengannya.
Dia berubah. Aku mesti percaya untuk hal yang lebih baik.
Semoga hal tersebut memang benar.
Tapi apapun itu, dia tidak tampak baik.
Kalau saja dia tidak mencoba menyakiti kita banyak kali sebelum ini,
aku akan khawatir tentang dia.
Aku akan bicara padanya.
Siap untuk kamping segera, Regina?
Kamu berpikir tentang Henry, bukan?
Aku selalu berpikir tentang Henry.
Tapi aku juga sedang berpikir...
Ada terowongan yang menuju bawah kastil.
Terowongan itu ada di bawah mantra.
Yang berarti kita bisa menyelinapkan pasukan ke dalam.
Pasukan akan ketahuan.
Jadi, gimana terowongan itu bisa membantu kita?
Karena akan membawaku masuk.
Dan kalau aku bisa masuk, aku bisa menghilangkan perlindungannya.
Lalu kamu bisa menyerbu dengan pasukanmu.
serangan!
Papa!
Roland!
Tidak secepat itu.
Oh!
Lihat? Tidak terlau menakutkan.
Sekarang kamu punya mainan baru.
Terima kasih.
Okay, Henry tidur di atas.
Kalau dia bangun, kalian berdua membantuku dengan kasus ini, okay?
Jadi... apa yang terjadi di sini?
Maksudku, selain yang kelihatan.
Kami tidak tahu.
Kami melihatmu mengemudi melintasi garis batas kota dengan Henry.
Regina mulai merapal mantranya
untuk membawa kami semua kembali ke hutan sihir.
Lalu...
semuanya gelap.
Hal berikutnya yang kami ingat, yaitu bangun di tempat tidur.
Seperti pagi biasanya di Storybrooke.
Kecuali... ini jelas bukan.
Hampir waktunya panen, tapi kamu tidak ingat menanamnya.
Itu kesialan, mate.
Yang jelas, setahun sudah berlalu.
Aku ada di New York. AKu tahu itu.
Dan kami tidak tahu di mana kami.
Kami bahkan tidak tahu kalau kami meninggalkan Storybrooke.
Aye, kamu memang pergi.
Aku bersamamu semua.
Di hutan sihir?
Mantra Regina membawa kita semua kembali.
Kita menghabiskan sedikit waktu
dengan Pangeran dan Putri bernama Phillip dan Aurora.
Tapi aku tidak merasa jadi bagian dari kelompok,
jadi aku pergi sendiri.
Terakhir aku lihat kalian,
kalian dalam perjalanan ke kastil Regina.
Dan sekarang kalian dikutuk, kenapa aku tidak kaget?
Regina sama tidak punya petunjuknya seperti kami semua.
Aku tidak yakin dia terlibat hal ini.
- Itu yang dia bilang. - Aku tidak mengerti.
Kalau kamu meninggalkan hutan sihir sebelum kutukan ini,
gimana kamu tahu cara menemukan Emma dan datang ke Storybrooke?
Waktu aku sedang berlayar menjelajahi dunia,
burung camar hinggap di kapalku dengan pesan tertulis
menyuruhku untuk menyelamatkan Emma dan membawanya kembali ke sini.
Ada botol kecil ramuan ingatan
terikat di kakinya.
Siapa pengirimnya?
Itu kamu.
Pesan lewat burung... itu memang seperti kamu.
Ada apa?
Kita kehilangan satu lagi, sekarang tinggal lima.
Empat, sebenarnya... Bashful tidak menjawab.
Tunggu dulu. Apa yang sedang terjadi?
Terima kasih Tuhan kamu kembali, sister.
Tidak hanya ingatan kami yang hilang.
Sejak kami bangun, orang-orang mulai menghilang.
Siapapun yang mengutuk kita, mengambil kita satu per satu.
Siapa persisnya yang hilang?
Selain para kurcaci itu, kami tidak yakin.
Ada banyak kebingungan beberapa hari terakhir.
Susah untuk memastikan keberadaan semua orang.
Tunggu. Neal... apa dia di sini?
Well, kami belum menemukan dia.
Jadi dia mungkin juga sudah diambil.
Rasanya memang "ya".
Leroy!
Dia akan muncul, Swan. Dia selalu muncul.
Beberapa orang mulai berkemah di hutan
di ujung kota.
Neal mungkin ada di sana.
Atau dia mungkin tidak terkena kutukan ini sama sekali.
Hanya ada satu cara bagaimana kita bisa mengerti hal ini.
Kita harus mengembalikan ingatan kalian.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Dengan mengetahui siapa yang mengambilnya.
Once Upon a Time 3x13 - Witch Hunt Disiarkan 16 Maret 2014
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com Indonesia oleh vion
Makhluk apa itu?
Jenis monster yang sama dengan yang menyerang kita dalam perjalanan kemari.
Kalau aku tidak tahu lebih jelas, menurutku itu tadi tampak seperti monyet.
Monyet dengan sayap?
Ya, itulah persisnya makhluk tersebut.
Okay. Kamu bertingkah seperti hal itu normal.
Sebenarnya iya.
Tapi tidak di sini.
Makhluk seperti itu hanya ada di satu dunia.
Aku pernah membacanya.
Oz.
Oz?
Itu tempat nyata?
Si Kutu Buku benar. Itu cukup nyata.
Dan kalau teman kita yang seperti monyet itu adalah tandanya,
rasanya aku tahu siapa
yang bertempat tinggal di kastil kita.
Si penyihir keji (The Wicked Witch)
Kita bicara yang timur atau barat?
Apa bedanya? Dua-duanya tidak terdengar baik.
Yang satu, kamu mendapatkan masalah.
Yang lainnya, kamu menyiramkan seember air.
Jadi, Regina, apa persisnya yang kita hadapi,
selain kulit hijau dan topi runcing?
Apa yang sudah kamu lakukan padanya?
Kali ini, tidak ada. Belum pernah bertemu dengannya.
Ini bukan balas dendam pribadi?
Mengejutkan.
Okay, jadi, kita sampingkan Oz, kita tetap pada rencana semula...
siapkan senjata, lalu serang...
dengan anggapan kamu bisa menghancurkan pelindungnya.
Kamu tidak usah khawatir tentangku.
Aku ikut denganmu.
Tidak. Ini tugas satu wanita.
Well... ini the Wicked Witch.
Dia punya monyet terbang... siapa yang tahu apalagi.
Aku tidak peduli kalau kelompok lolipop melindunginya.
Aku bisa menghancurkan pelindungnya sendiri.
Kalau begitu, kami akan menunggumu di sisi seberang.
Ini untukmu, Hen... anak muda.
A... coklat panas yang nikmat.
Hey.
Dengan kayu manis. Bagaimana kamu tahu?
Uh, kebetulan saja.
Kamu punya... jenis muka kayu manis.
Oh. Henry, ini David dan Mary Margaret.
Apa kalian membantu ibuku di kasus ini?
Atau mereka ini yang kabur dari pengadilan?
Oh, tidak, mereka...
mereka hanya...
teman lama.
Teman? Dari mana?
- Phoenix. - Sini.
Well, Phoenix... dan lalu... sini.
Tapi kukira kamu di Phoenix hanya untuk...
ada di tempat itu.
Benar. Kami rekan satu sel.
Benarkah?
Kenapa kamu dipenjara?
Jadi bandit.
Orang berbuat salah.
Yang paling penting adalah... menemukan jalan untuk meneruskan hidup.
Kamu tahu Ayahku?
Sebaiknya kita pesan sesuatu. Pesan yuk.
Oh.. Maafkan aku. Aku...
Aku tidak bermaksud mengejutkanmu.
Oh, um...
Tidak apa-apa.
Regina.
Regina, kita mesti bicara.
Ayo.
Dia tidak menganggapku siapa-siapa.
Karena dia tidak ingat kamu.
Tapi kamu jelas ingat.
Kenapa kamu di sini?
Storybrooke, kutukan baru, tahun yang hilang...
Kenapa kamu kira?
Tidak, yang kumaksud adalah, bagaimana kamu tahu cara kembali?
Aku memberimu dan Henry hidup baru, ingatan baru.
Hook menemukanku, memberiku ramuan yang membuatku ingat.
Tidak cukup untuk Henry.
Oh. Well, betapa baiknya.
Dengar, aku tidak merapal kutukan ini,
kalau itu yang kamu kira.
Hal itu sempat terlintas di kepalaku.
Kenapa aku mau melakukan ini?
Kenapa aku mau menghapus setahun penuh dari hidupku?
Mungkin karena itu tahun yang buruk buatmu.
Mungkin kutukan ini caramu untuk membawaku Henry kembali ke sini.
Tanpa ingatan tentangku?
Kalau benar aku ingin anakku kembali,
apa kamu kira aku akan menaruh diriku sendiri dalam penyiksaan ini?
Aku merapal mantra untuk menyakiti orang lain, bukan diriku.
Mungkin begitu.
Tapi aku harus menyoret orang dari daftarku.
Bagaimana?
Dengan berjalan keliling kota, menggunakan kekuatan supermu pada semua orang?
Kamu punya ide yang lebih baik?
Aku belum pernah melihat busur seperti itu.
Bidikannya lebih tepat dari apapun yang pernah kulihat tanpa sihir.
Di mana kamu mendapatkannya?
Di toko.
Dan kamu mendapatkannya dengan apa?
Kamu mencurinya?
Pemiliknya tampak kaya, dan kami di sini miskin.
Kami harus makan.
Omong-omong soal makan, aku melihat makan malam.
Mari kita lihat seberapa cepat kalkun liar di negeri ini.
Cuma meleset sedikit.
Tampaknya busur itu sudah memperbaiki bidikanmu.
John!
Ke mana kita pergi?
Aaaaah!
John!
John!!
Ini... Di sini dia diambil.
Aku tidak akan melintasi garis itu kalau jadi kamu.
Kamu pikir Little John diambil
karena mencoba melintasi garis itu?
Masuk akal... para kurcaci sedang memeriksa garis itu
untuk melihat kalau ada yang datang atau pergi ketika mereka menghilang.
Apa persisnya yang mengambil Little John?
Kami tidak melihatnya jelas...
seperti hewan buas dengan sayap.
Terdengar mirip seperti monster yang menyerangku di New York.
Maksudmu, monster yang mau kamu nikahi?
Kamu mau menikah dengan seseorang?
Apa kamu tidak dengar waktu kubilang "monster"?
Kita harus menemukan Little John.
Itu mungkin membawa kita pada orang hilang yang lain.
David, bawa dia dan sisa dari ...
pasukannya.
Benar, mereka... dan buat daerah pencarian
dan lihat kalau kamu menemukan tanda apapun dari orang-orang yang hilang.
Kamu tidak bergabung dengan kami, Swan?
Tidak sekarang. Regina benar.
Aku tidak akan menemukan siapa di balik kutukan ini
dengan bicara pada orang satu per satu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan bicara pada semua orang.
Semuanya!
Semuanya, aku tahu kalian takut dan bingung,
tapi aku ingin kalian untuk mendengar.
Apa benar? Kalau... ada sejenis monster yang mencegah kami meninggalkan kota?
Apa itu yang terjadi pada saudara-saudaraku?
Ya.
Kami percaya kalau orang-orang diculik
saat mendekati garis batas kota.
Jadi kita terjebak di sini... lagi?
Tidak berbeda dengan sebelumnya.
Terakhir kali, kami kehilangan ingatan,
Sekarang, kami ditarik ke hutan!
Kamu tahu siapa yang mengutuk kami... kenapa mereka ingin kami di sini?
Aku sedang menyelidikinya, tapi sulit untuk mengetahui siapa yang merapal kutukan ini
kalau tidak ada yang ingat setahun terakhir ini.
Siapa?
Apa tidak jelas?
Apa kamu ingat sesuatu?
Siapa yang merapal kutukan terakhir?
Siapa yang tahu bagaimana menggunakannya?
Siapa satu-satunya yang pernah melakukan sesuatu seperti ini sebelumnya?!!
Evil Queen!
Sekali ini, aku sama tidak tahunya seperti kalian.
Kamu kira kami percaya itu?
Itu kebenarannya.
Sidik jarimu ada di kutukan ini.
Dan kamu sudah pernah menghapus ingatan kami sebelumnya.
Masih punya rumah besarmu.
Kamu kira aku peduli dengan rumahku?
Tentang pekerjaanku? Tentang semua ini?
Regina, tolonglah. Katakan yang sebenarnya. Kami akan mengerti.
Bicara sendiri.
Aku mengatakan yang sesungguhnya.
Kalau memang aku melakukan ini,
ada satu hal yang aku ingin ada di sini sekarang... anakku.
Yeah, kamu tidak akan dekat-dekat dengannya
sampai aku mengetahui apa yang terjadi di sini.
Jadi kamu sekarang memihak orang-orang gembel ini?
Kukira kita sudah menyelesaikannya.
Aku tidak bersalah.
Ya, itu yang kamu katakan sebelumnya,
tapi sekarang aku bertanya-tanya kalau aku percaya padamu.
Jangan mendekat!
Regina... kamu ingat berurusan dengan siapa?
Kalau kalian semua ingin aku menjadi Evil Queen,
baiklah.
Itu apa yang akan kalian dapatkan.
Aku tahu dia pelakunya!
Kita tidak bisa biarkan dia kabur.
Aku tidak akan membiarkannya.
Tidak.
"Tidak" apa?
Kamu tidak.
Tidak datang bersama?
Aku yakin begitu.
Aku bisa membantu.
Aku tidak minta bantuan.
Tidak berarti kamu tidak membutuhkannya.
Monyet terbang itu tadi tidak bertujuan mengambil anakku.
Kamu adalah targetnya.
Kenapa kamu kira begitu?
Hutan ini rumahku.
Aku sudah melihat banyak pemangsa mengintai korbannya,
dan makhluk itu mengejarmu.
Roland kebetulan saja berdiri di antara kalian.
Maksudmu?
Itu tadi kali kedua kamu diserang.
Wicked Witch ingin kamu mati.
Dan apa?
Kamu pikir kamu bisa menghentikannya kalau dia mencoba menyakitiku?
Mungkin. Mungkin tidak.
Tapi harus kucoba.
Dengar, meskipun kita berdua tidak suka, tapi faktanya,
aku berhutang padamu.
Kenapa begitu?
Meski makhluk bersayap itu tidak mengejar Roland,
dia masih bisa menyakiti anakku.
Kamu menyelamatkannya.
Hm.
Siapa yang tahu seorang pencuri memiliki kehormatan?
Siapa yang tahu Evil Queen punya hati yang lembut untuk anak-anak?
Jangan menghalangiku.
Oh. Aku tidak akan bermimpi tentang itu.
Gempa bumi?
Aku harus membuat pernyataan.
Dan kamu baik-baik saja.
Jadi, kamu kira mereka percaya itu?
Yeah, aku rasa begitu.
Bagus.
Kerja bagus.
Sekarang mari kita temukan siapa yang sebenarnya mengutuk kota ini.
Berapa lama kamu pikir kita punya waktu?
Sampai siapapun yang merapal kutukan ini
menyadari kalau kamu sebenarnya tidak lari dariku.
Tapi sampai itu nanti,
tidak ada yang akan mengira kita bekerja bersama.
Mari kita lihat.
Cukup kah?
Uh, untuk digunakan? Tidak.
Tapi untuk membuatnya lagi? Aku rasa begitu.
Kita bisa mulai membangunkan orang,
berusaha menemukan siapa yang mengirim semua orang kembali ke sini.
Dan aku bisa membuat Henry ingat padaku.
Terima kasih.
Untuk apa? Kita belum melakukan apa-apa.
Kamu melihat cepatnya kota ini menyalahkanku.
Tapi kamu... kamu percaya aku tidak merapal kutukan ini.
Aku tahu tidak mudah bagimu.
Tentu saja. Aku tahu kamu berkata yang sesungguhnya.
Meskipun semua yang sudah terjadi sebelumnya
membuatku persis ada di dekat Henry?
Mungkin ini rencana yang sangat rumit dan kompleks.
Tidak.
Kekuatan superku mungkin tidak sempurna,
tapi denganmu, Regina, aku selalu tahu waktu kamu berbohong.
Kali ini, kamu jujur. Kamu tidak melakukannya.
Meskipun kamu tahu kalau aku tidak bisa hidup tanpanya.
Itu dia... kamu mengatakan yang sesungguhnya lagi.
Jadi, ke mana kita pergi?
Ada api di lapangan yang menjadi sumber kekuatannya.
Selama itu menyala, perlindungannya akan tetap ada.
Jadi kita mesti memadamkannya.
Aku yang mesti memadamkannya.
Kamu tidak boleh menghalangiku.
Melangkah di antara.
Oh.
Kejutan yang menyenangkan.
Untuk mencegah orang sepertimu masuk.
Orang sepertiku?
Pencuri.
Ah, ya. Benar.
Tapi kita tidak sepenuhnya buruk, kamu tahu.
Tidak saat kamu berkata pada dirimu sendiri kamu mencuri dari yang kaya
untuk diberikan pada yang miskin. 387 00:18: 10,396 --> 00:18:12,364 Aku mungkin telah melakukan hal-hal buruk di hidupku,
tapi paling tidak aku mengakuinya.
Aku mengakui kesalahanku, juga.
Kuharap kamu tidak mengijikanku ikut denganmu
hanya supaya kamu bisa membawaku ke salah satu jebakan ini.
Roland sudah kehilangan ibunya.
Aku tidak akan suka dia kehilangan Ayahnya, juga.
Kalau gitu, kamu mestinya tetap tinggal dengan yang lain.
Jadi...
Ibunya Roland...
apa yang terjadi padanya?
Sesudah anak kamu lahir, aku...
tidak sengaja membahayakannya saat sedang bekerja.
Itu salahku.
Seperti yang kubilang, aku mengakui kesalahanku.
Itu tidak mungkin.
Apa yang salah?
Pintu itu... terbuka.
Mungkin kamu meninggalkannya tidak terkunci.
Aku menyegelnya dengan sihir darah.
Aku satu-satunya yang bisa membuka pintu itu.
Jelas tidak begitu.
Tampaknya Wicked Witch adalah musuh yang tangguh.
Apa persisnya tempat ini?
Pasti penting sampai kamu segel dengan darah.
Ruang bawah tanah tersembunyi.
Tidakkah itu jelas?
Ya. Tapi maksudku tadi, ini dibangun untuk siapa?
Ibuku.
Seperti kamu, aku sudah pernah kehilangan orang yang kusayangi...
lebih dari yang ingin aku akui.
Termasuk seorang anak?
Apa yang kamu tahu tentang itu?
Aku melihat caramu menarik Roland di sana tadi.
Kamu jelas punya sentuhan seorang ibu.
Ya, memang.
Dia tidak bersama kita dalam perjalanan ini. Apa yang terjadi padanya?
Dia tidak mati, kalau itu yang kamu kira.
Dia...
hanya hilang dariku selamanya.
Kalau Wicked Witch ini cukup kuat untuk menghancurkan sihir darah,
mungkin kita mesti menimbang ulang rencana ini.
Aku tidak peduli seberapa kuat penyihir ini.
Aku harus melanjutkan rencana ini.
Ya Tuhan.
Kamu tahu ada sesuatu yang disebut "cradle cap"?
Menyerang kepala bayi-bayi.
Ruam kulit, berkerak, berminyak, berwarna kuning.
Yang benar!
Buku ini memakai semua kata-kata tersebut.
Menjijikkan.
Ya! "De-rezzed" dirinya.
Kamu tahu, ada perpustakaan di ujung jalan.
Kita bisa ke sana dan mengambilkanmu sesuatu, kalau kamu mau.
Aku tahu seberapa banyak kamu suka membaca.
Gimana kamu tahu itu?
Ibumu yang bilang. Aku kira.
Cool.
Uh, kuambil jaketku, aku akan segera kembali.
Cradle cap...
Kamu tahu, itu akan hilang.
Itu tidak menyakiti bayi.
Tidak?
Bayi lebih kuat dari yang kamu kira.
Kamu Snow White, kan?
Di sini sebenarnya aku Mary Margaret.
Pasti ini kali pertama kamu di Storybrooke?
Aku tidak kena kutukan sebelumnya, jadi...
segala sesuatu di dunia ini masih...
Sedikit baru.
Jangan khawatir. Kamu akan terbiasa.
Siapa kamu di dunia kita?
Oh. Kamu tidak akan ingat.
Tidak semuanya terkenal, seperti kamu.
Aku tidak tahu, kalau aku akan bilang "terkenal."
Kamu dulu seorang putri.
Dan sebagian dari kita hanya... pemain pembantu.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku suka siapa aku dulu dan apa yang kulakukan.
Aku seorang bidan.
Benarkah?
Mm-hmm.
Namaku Zelena.
Dengar, aku sudah melihat banyak ibu baru.
Jangan khawatir. Kamu akan belajar cepat.
Mungkin kamu bisa memberiku sedikit saran?
Aku sudah melipat pojok halaman
yang aku punya pertanyaan,
dan sekarang aku tidak bisa menutup buku ini, ada begitu banyak.
Sebuah kehormatan.
Hati-hati.
Begitu aku punya bayi, aku tidak akan membiarkan kamu pergi dari sisiku.
Bolehkah aku?
Wow.
Membantu Snow White dengan bayinya.
Aku tidak bisa berpikir apa yang bisa membuatku lebih bahagia daripada ini.
Guys!
Dia ditarik.
Dia di sana!
Oh...
- Apa dia masih hidup? - Nyaris tidak.
John, aku di sini. Kami menemukanmu.
Aku tidak pernah melihat gigitan seperti itu sebelumnya.
- Tidak, aku juga tidak. - Okay, bantu aku mengangkatnya.
Kita harus memberinya pertolongan.
Buat dirimu berguna. Awasi sekeliling.
Apa itu?
BUkan sesuatu terkait denganmu.
Aku tidak akan bertanya lagi.
Apa itu?
Beraninya kamu mengancamku di kastilku sendiri!
Meski kamu mencekikku sampai mati,
panah ini masih akan meninggalkan busurku.
Percayalah... Aku tidak pernah meleset.
Sekarang ramuan gelap apa yang kamu buat?
Ramuan tidur.
Jenis yang kamu pakai pada Snow White?
Mantra itu asalnya dari Maleficent.
Aku akhirnya belajar bagaimana membuatnya sendiri.
Ramuan ini...
itu kenapa kamu ingin datang ke kastil ini?
Bahan seperti ini sulit didapatkan...
khususnya saat Snow White
mengikutimu setiap detiknya tiap hari.
Itu rencanamu?
Untuk kamu pergunakan pada penyihir itu?
Penyihir itu?
Aku tidak peduli dengannya.
Jadi pada siapa rencananya mau kamu pakai?
Jangan khawatir.
Bukan seseorang yang kamu akan kehilangan.
Tidak ada, tidak seorangpun akan kehilangan.
Ini tentang anakmu, bukan?
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Baguslah kamu tidak punya hak dalam hal ini.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, Regina.
Aku tidak yakin kamu tahu.
Saat aku kehilangan istriku,
aku rasa tidak ada alasan untuk terus hidup.
Tapi lantas kutemukan satu alasan... anakku.
Di situ letak perbedaan aku dan kamu.
Aku sudah kehilangan Henry.
Aku sudah kehilangan satu-satunya orang yang aku sayangi.
Bukan berarti kamu tidak akan menemukan alasan baru.
Kita semua dapat kesempatan kedua, Regina.
Kamu hanya harus membuka matamu untuk melihatnya.
Sayangnya, milikku akan tertutup.
Jadi, begitu saja? Kamu hanya ingin menyerah?
Ini bukan sebuh akhir.
Tapi bagian pertengahan abadi.
Kutukan ini dapat dipatahkan...
oleh cinta sejati di hidupku.
Dan satu-satunya alasan aku ingin bangun.
Anakku.
Regina, dengarkan aku.
Ini sebuah kesalahan.
Jangan khawatir.
Aku akan menepati janjiku.
Akan kuturunkan mantra perlindungannya,
sehingga Snow dan Charming bisa menang.
Tapi sesudah itu...
...sesudah itu aku tidur.
Apa hal itu bekerja?
Hanya ada satu jalan untuk mengetahuinya.
Well? Apa kamu ingat?
Antara dinding itu bersalah padamu setahun terakhir,
atau akan kubilang kalau itu tidak berhasil.
Aku pasti melewatkan sebuah bahan.
Bisakah kita coba lagi?
Aku sudah memakai apa yang tersisa dari ramuan yang Hook berikan padamu.
Tidak ada yang tersisa untuk membuatnya lagi.
Aku tidak bisa hidup di kota ini, kalau Henry tidak ingat aku.
Itu lebih buruk dari semua kutukan yang bisa kurapal.
Bagaimana kalau kita masih bisa menemukan pelaku pengutuk kota ini?
Tidakkah kamu perhatian?
Aku tidak bisa membuat ramuan lagi.
Kamu tidak harus membuat apa-apa.
- Kita masih bisa menangkap pelakunya. - Bagaimana?
Kita sudah menjalankan rencana penipuan ini dengan membuat ramuan secara rahasia.
Bagaimana kalau kita sudah menjalankan rencana yang salah?
Aku... Maafkan aku. Aku tidak canggih tentang penipuan.
Tidak sepertimu, aku tidak pernah menghabiskan waktu di penjara.
Bukan, ini bukan tentang sesuatu yang kupelajari di penjara.
Ini adalah trik lama.
Kamu menemukan pelaku dengan membuat mereka berpikir kamu mengejarnya.
Bagaimana itu membantu kita?
Kalau pelaku kutukan ini
mengira kita hampir selesai membuat ramuan ingatan...
Dia akan ingin menghentikan kita.
Ya.
Lalu kita jebak mereka saat mereka melakukan itu.
Kita harus menyebarkan infomasi ini
kalau kamu nyaris membuat ini semua bekerja.
Aku tahu siapa yang harus diberitahu.
Berita besar semuanya!
Emma menemukan Regina.
Dia ada di kantornya, bekerja membuat ramuan.
Ramuan apa?
Apa dia coba menyakiti kita?
Ramuan ingatan.
Regina bilang dia akan menggunakannya
untuk membuktikan kalau bukan dia pelakunya.
Seperti aku akan minum apapun yang dia berikan padaku saja.
Well, seseorang akan!
Dan kalau dia ingat,
Kita akan tahu persisnya siapa yang melakukan ini pada kita.
Dia terkena serangan! Tekanan darah menurun cepat!
- Apa yang melakukan ini padanya? - Kami tidak tahu.
- Dia shock! - Kita harus menenangkannya.
15mg propofol.
Aaaaaaaaaah!
Aah!
- Aah! - John!
Aaaah!
Aah!
Bloody hell!
John!
Okay. Aku tidak menduga hal itu.
Apa itu?
Jangan lihat padaku.
Aku dokter, bukan dokter hewan.
Jadi, kita di sini hanya...
duduk dan menunggu?
Sampai pelakunya
bergerak ke kantormu.
Apa ini.. benar pekerjaanmu?
Yeah, ini disebut pengintaian.
Dan kamu tidak menjadi... bosan?
Aku tidak tahu.
Kamu temukan cara untuk menghabiskan waktu... makan, ngobrol...
sebagian besar mengintai, yang mestinya kita lakukan.
Apa dia punya teman?
Siapa yang punya teman?
Henry.
Apa dia punya banyak... teman di New York?
Yeah. Dia punya banyak teman.
Belum pacaran... paling tidak, tidak sepanjang aku tahu.
Jadi, dia bahagia?
Hidupnya baik di sana?
Yeah.
Aku nyaris tidak kembali karena itu.
Well, kenapa kamu kembali?
Karena...
dia mungkin tidak ingat semua ini, tapi aku ingat,
dan aku tahu apa yang akan dia katakan.
Seorang pahlawan akan kembali.
Dia akan berkata begitu.
Kamu yakin tidak ingin menemuinya?
Kita bisa saja bilang kamu teman lama,
seperti Mary Margaret dan David.
Itu akan terlalu susah.
Aku tidak bisa membaya...
Kita dapat mereka.
Kamu yakin siapapun di dalam sana tidak bisa melarikan diri?
Aku menyegel ruangan itu dengan gembok darah.
Itu bisa membuatmu tetap di luar atau tetap di dalam.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Di sana!
- Jangan bergerak! - Kamu tidak bisa lari ke mana-mana.
Kupikir kamu bilang mereka tidak bisa melakukan itu.
Tidak seorang pun bisa menembus sihir darah,
tidak peduli betapa kuatnya mereka.
Jadi kita berurusan dengan siapa?
Perlindungannya turun!!
Kita menuju ke kastil...
sekarang.
Maafkan aku, Henry.
Mungkin satu hari, kamu akan menemukan dan membangunkanku.
Tapi sampai saat itu tiba...
Kamu bahkan tidak akan berkata "hello" terlebih dahulu?
Ini bukan penyambutan yang kuharapkan.
Apa yang penyihir harus lakukan untuk mendapatkan perhatianmu?
Ada masalah apa?
Hidup sudah membuatmu menyerah?
Bukan urusanmu.
Kamu benar-benar tidak tahu siapa aku, ya?
Aku tahu siapa kamu persisnya ...
Wicked Witch.
Cuma itu saja?
Aku tidak setertarik itu.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Kamu bisa memanggilku Zelena.
Itu pakaianku.
Mm.
Aku harus menyesuaikan sedikit di pinggul,
tapi tampak lebih cocok padaku, bukan begitu?
Menurutku kamu mestinya tidak meninggalkan Oz.
Kamu bisa mendapatkan kastilmu kembali, kalau kamu sangat menginginkannya.
Aku hanya mencoba ukurannya.
Lagipula, aku sudah melihat semua yang layak dilihat...
Lemari bajumu, tamanmu,
ruang bawah tanahmu.
Ya, bagaimana kamu menembus kunci darah?
Aku tidak melakukannya.
Pintunya terbuka.
Tidak ada yang sekuat itu.
Cora tidak pernah memberitahumu?
Memberitahuku apa?
Yang sebenarnya tentang kita, Regina.
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana kamu tahu ibuku?
Dengan cara yang sama kamu tahu.
Aku saudarimu.
Sebenarnya, saudari tiri, tapi... detail, detail.
Itu tidak mungkin.
Kamu...
hijau.
Dan kamu kasar.
Cora melahirkanku dulu,
sebelum menemukan jalannya ke sampah kerajaan.
Well, kamu tahu aku berkata jujur.
Bagaimana lagi aku bisa membuka pintu ke ruang bawah tanah?
Ibu kita menyerahkan diriku dan mengirimku pergi,
tapi kamu... kamu, dia pertahankan.
Kamu, dia beri semuanya.
Semua yang dia inginkan.
Kalau yang kamu katakan benar,
kamu beruntung bisa melarikan diri darinya.
Cukup tentang sindrom martir, Regina.
Coba hidup tanpa seorang ibu.
Coba hidup di Oz,
tahu kalau tidak seorang pun berpikir kamu cukup baik...
bahkan ibumu pun tidak
dan tidak satu-satunya orang yang pernah hadir di hidup kita berdua.
Rumplestiltskin.
Kamu tahu Rumplestiltskin?
Well, kamu kira hanya kamu saja muridnya?
Biar kutebak...
kamu marah karena dia memilihku untuk merapal kutukannya?
Well, sudahlah.
Itu bukan semuanya menjadi penyebab gangguan emosional ini.
Apapun akan lebih baik dari hidup yang pernah kumiliki.
Tapi.. lepas dari kekuranganku,
aku menjadikan diriku sesuatu, dear.
Dan aku tidak butuh Cora...
atau Rumplestiltskin.
Well, sayang sekali mereka tidak ada untuk melihatmu berhasil.
Mereka berdua mati.
Itu bukan masalah.
Kamu satu-satunya yang kubutuhkan tetap hidup.
Ow ya?
Kenapa begitu?
Karena aku akan mengambil semuanya darimu.
Terlambat.
Aku sudah kehilangan semua yang berharga.
Tidak, Regina, kamu belum kehilangan apa-apa.
Jadi kamu akan membunuhku.
Tidak.
Itu terlalu mudah.
Untuk aku dapat yang kuinginkan, aku ingin kamu menderita.
Kamu lihat, apa yang ada untukku
bahwa semua mimpiku sedang menjadi kenyataan.
Tapi bagimu?
Well...
nasib yang lebih buruk daripada kematian.
Lanjutkan.
Maju, Greenie.
Aku akan.
Sampai ketemu lagi, sis.
Kamu tidak melanjutkan itu?
Kamu benar.
Ramuan tidur bukanlah jawabannya.
Seperti kamu bilang, aku hanya butuh menemukan alasan untuk hidup.
Dan kamu temukan itu? Apa?
Satu-satunya hal yang sudah lama tidak kumiliki.
Seseorang untuk dihancurkan.
Mungkin ini bukan ide baik.
Ini akan baik-baik saja.
Percayalah padaku.
Hey. Gimana harimu?
Baik.
Storybrooke tempat yang aneh, tapi keren.
Kamu tahu ada perpustakaan di menara jam?
Aku tahu. Aku sudah pernah ke sana sebelumnya.
Kesinilah. Aku ingin kamu bertemu seseorang.
Ini Regina Mills.
Dia walikota kota ini, dan... dia ingin menemuimu.
Apa ada yang salah?
Tidak, tidak. Tidak ada yang salah.
Uh, kamu...
ibu baru saja bilang banyak tentangmu. mother just told me a lot about you.
Kudengar kamu suka sekolah
dan kamu pintar di Bahasa Inggris. and that you're good at English.
Um... yeah.
Kenapa dia mengatakan padamu semua ini?
Karena dia sangat bangga padamu.
Uh, sementara kamu di sini,
aku berpikir mungkin aku bisa mengajakmu tur...
kamu tahu, menunjukkanmu sekeliling.
Mungkin kita bisa berhenti makan es krim.
Yeah. aku mau itu.
Jadi... um...
senang bertemu denganmu.
Bagaimana itu tadi? Kamu tidak apa-apa?
Itu tadi sebuah awal.
Kita harus bicara.
Uh...
di luar.
Mereka dirubah menjadi monyet terbang?
Ya. Dia mengambil rupa mirip monyet dengan tambahan bonus sepasang sayap.
Kamu pikir itu juga yang terjadi pada para kurcaci yang hilang?
Itu menjelaskan kenapa kita belum menemukan jejak mereka.
Dan Neal?
Tidak ada tanda darinya juga.
Jadi... yeah, mungkin saja.
tidak akan menjadi monyet terbang pertama yang sudah pernah kukencani.
Orang yang melarikan diri dari jebakan kita
menghilang di asap hijau.
Dan sekarang ada monyet terbang di kota ini?
Rasanya aku tahu persis siapa yang mengutuk kita.
Wicked Witch dari barat?
Beneran? Dia nyata juga?
Kata putri dari Snow White dan pangeran Charming.
Aku tidak mengerti. Kita tidak di Kansas.
Kenapa Wicked Witch dari barat
ingin datang ke Storybrooke?
Lapar?
Kamu mestinya tidak membawaku kembali.
Makanlah.
Kita punya pekerjaan.
♪ You feed the madness, and it feeds on you ♪
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com Indonesia oleh vion